সামুয়েল ১ 27 : 5 [ BNV ]

27:5. দায়ূদ আখীশকে বললেন, “আপনি যদি আমার ওপর প্রসন্ন হন, তবে আপনার যে কোন একটা শহরে আমাকে থাকতে দিন| আমি আপনার একজন ভৃত্য মাত্র| সেখানেই আমার উপযুক্ত জায়গা| এই রাজধানীতে আপনার কাছে থাকা আমার মানায না|”

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ NET ]

27:5. David said to Achish, "If I have found favor with you, let me be given a place in one of the country towns so that I can live there. Why should your servant settle in the royal city with you?"

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ NLT ]

27:5. One day David said to Achish, "If it is all right with you, we would rather live in one of the country towns instead of here in the royal city."

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ ASV ]

27:5. And David said unto Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ ESV ]

27:5. Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be given me in one of the country towns, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?"

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ KJV ]

27:5. And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ RSV ]

27:5. Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be given me in one of the country towns, that I may dwell there; for why should your servant dwell in the royal city with you?"

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ RV ]

27:5. And David said unto Achish, If now I have found grace in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ YLT ]

27:5. And David saith unto Achish, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, they give to me a place in one of the cities of the field, and I dwell there, yea, why doth thy servant dwell in the royal city with thee?`

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ ERVEN ]

27:5. David said to Achish, "If you are pleased with me, give me a place in one of the country towns. I am only your servant. I should live there, not here with you in this royal city."

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ WEB ]

27:5. David said to Achish, If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should your servant dwell in the royal city with you?

সামুয়েল ১ 27 : 5 [ KJVP ]

27:5. And David H1732 said H559 unto H413 Achish, H397 If H518 I have now H4994 found H4672 grace H2580 in thine eyes, H5869 let them give H5414 me a place H4725 in some H259 town H5892 in the country, H7704 that I may dwell H3427 there: H8033 for why H4100 should thy servant H5650 dwell H3427 in the royal H4467 city H5892 with H5973 thee?